Englisch-Französisch Übersetzung für reveal

révéler
Nous devons révéler son véritable visage. We must reveal it for what it is. Compte tenu de leur caractère confidentiel, je ne puis bien entendu en révéler la teneur. As they are confidential, I cannot of course reveal their contents. Pourquoi ne pas révéler au public les questions posées, pourquoi ne pas les communiquer aux pétitionnaires ? Why not reveal the questions to the public, why not to the petitioners?
décelerIls permettront, le cas échéant, de déceler les insuffisances des règles édictées, ou les carences dans la façon de les appliquer. They may reveal the inadequacies of the rules laid down or the failings in how they are applied. Ensuite, le caractère quasiment indéchiffrable de certains passages clés des traités, dont seule une lecture très avertie permet de déceler de telles chausse-trapes. Next there is the almost indecipherable nature of some key passages of the treaties, only a very well-informed reading of which reveals this kind of trap.

découvrir
Ce sera le moyen de découvrir si la Commission y est globalement est favorable ou pas. This is where it will be revealed whether the Commission as a whole is for this or not. Nous devons dépenser ce qu'il faut pour découvrir ce qui se passe et prendre les mesures pour y mettre fin. We have to spend whatever it takes to reveal what is going on and take action to stop it. Toutefois, ce que vous avez l'intention de faire, et quelles sont vos priorités, je n'ai pas réussi à le découvrir. But the document did not reveal to me what you actually intend to do and what your priorities are.
exposer
laisser voir
révélé

The outer side of a window or door frame; the jamb
A revelation; an uncovering of what was hidden
The side of an opening for a window, doorway, or the like, between the door frame or window frame and the outer surface of the wall; or, where the opening is not filled with a door, etc., the whole thickness of the wall; the jamb
To uncover; to show and display that which was hidden
To communicate that which could not be known or discovered without divine or supernatural instruction

The comedian had been telling us about his sleep being disturbed by noise. Then came the reveal: he was sleeping on a bed in a department store.

Wörterbuch